El gallo de Wil Campa (+Video) [A la vista]

El pasado domingo cuando disfrutaba de la variada programación del Canal Clave, me sorprendió ver varios errores ortográficos, nada más y nada menos, que en un video musical. Yo entiendo que el ciudadano común y poco entendido en materia de lenguaje coloque carteles que violen las más elementales reglas ortográficas, pero me cuesta creer que esa criticable actitud se cuele en los medios audiovisuales.

El título del desafortunado video musical es «El gallo peleón», tema incluido en el nuevo disco del destacado cantante y compositor pinareño Wil Campa. En este video, no fue uno, sino tres los errores detectados.

El primero de ellos tiene que ver con el propio título del tema musical, nos referimos a la tendencia de convertir en diptongos palabras que son hiatos, por ejemplo pelión por peleón.

Este fenómeno comúnmente se observa en el habla cotidiana, es decir, es propio del lenguaje oral que es más dinámico y en buena medida menos elaborado que el lenguaje escrito; y aparece como consecuencia de la búsqueda por parte del hablante de formas cada vez más simples evitando un mayor esfuerzo en la pronunciación.

Como producto del viejo axioma de que las personas escriben como hablan, este fenómeno se convirtió en un error ortográfico. Todo lo que se escriba, incluyendo los caracteres colocados en un video, deben ser revisados y lo correcto es escribir peleón, que según el Diccionario de la Real Academia de Lengua Española proviene de pelea y son sus sinónimos: Pendenciero, camorrista, también acota que puede referirse coloquialmente al individuo que busca un pendencia, cuestión, riña o contienda.

Por cierto la historia continúa, pues los problemas no terminan ahí. Vuelva a ver el video y percátese de que la tilde fue mal colocada, pues debió aparecer sobre la vocal o (por ser una palabra aguda) sin embargo se la colocaron a la vocal i, transformando paradójicamente la palabra, de un diptongo a un hiato, pero con dos crasos errores.

Y para colmo de males, más adelante en el propio video se descubre otro error vinculado con las tildes, pues el pobre editor tampoco se percató de que se colocó, incorrectamente e increíblemente, la tilde del pronombre interrogativo quién en la vocal i (nuevamente), y no en la e como es lo correcto.

 

No sé si este tema logre el primer lugar en la lista de éxitos o si el video musical sea nominado a los Premios Lucas, de lo que sí estoy seguro es de que este gallo peleón, se ha quedado como su primo el de Morón, sin plumas y cacareando.

Sobre El observador 75 Artículos
Luis Ramón Campo Yumar Licenciado en Letras en la Universidad Central de Las Villas. Espirituano de nacimiento, villaclareño por adopción. Cubano 100%

2 Comentarios

  1. Bueno, imagínate, que a Will Campa se le conoce en la maleza donde yo vivo como el “cantante de los globos”. Se le ocurrió durante pleno concierto en Santa Isabel, para atraer al público, soltar un centenar de globos coloridos para por lo menos (si con la música no lo lograba) enamorar a la gente de este modo.
    Este error, no me sorprende. Si es necesario mandar al carajo a la RAE por el simple motivo de ajustar la métrica de cualquier canción, lo harán. Y para colmo, en los Lucas se premiará. Al no ser que pongan a Marlen Domínguez de correctora en la Oficina Secreta o en CelulaMusic. En fin…

Responder a Edson Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.